[ Deutsch weiter unten ]
[ français en bas ]
[ italiano v.s. ]

—– romontsch ————————————–

Hallo cars mappers

Per il 10avel anniversari digl OSM vuless Sosm presentar ina carta per romontsch (e per tudestg svizzer, talian e franzos). Per far gliez supplichein nus vus da notar las translaziuns egl OSM. La carta che suonda presenta las translaziuns gia notadas (ella vegn actualisada mintg’ura): http://www.osm.ch/lang. El cantun sura dretg ha ei ina funcziun d’eleger il lungatg. Translaziuns saveis vus aschuntar als place nodes sco tags suandonts:

name:gsw per Schweizerdeutsch
name:rm per Rumantsch
name:it per Italiano
name:fr per Français

salids
Michael

—– Deutsch ————————————–

Hallo liebe Mapper

Sosm würde gerne zum 10. Geburtstag von OSM eine schweizerdeutsche (und
romanisch, italienisch und französische) Karte präsentieren. Dafür
möchten wir euch bitten, entsprechende Übersetzungen in OSM einzutragen.

Auf folgender Karte werden die bereits eingetragenen Übersetzungen
dargestellt (stündlich aktualisiert): http://www.osm.ch/lang In der
rechten oberen Ecke hat es Schalter, um die Sprache auszuwählen.

Übersetzungen könnt ihr an den place nodes anfügen als folgende tags:

name:gsw für Schweizerdeutsch
name:rm für Rumantsch
name:it für Italiano
name:fr für Français

Grüsse
Michael

—– Français ————————————–

Bonjour,

A l’occasion du 10ème anniversaire de l’OSM, SOSM aimerait constituer une carte en français mais aussi en suisse-allemand, romanche et en italien. A cet effet nous avons besoin de votre aide pour completer les traductions dans l’OSM.

Vous trouverez les traductions déjà enregistrées sur le site (actualisé toutes les heures):
http://www.osm.ch/lang A droite, dans le coin supérieur, vous pouvez selectionner la langue.

Pour inscrire vos traductions, ajoutez aux noeuds ‘place’ les tags suivantes:

name:gsw pour Schwiizerdütsch
name:rm pour Rumantsch
name:it pour Italiano
nom: fr pour Français

Cordialement
Michael

—– Italiano ————————————–

Ciao mapper

Per il 10 anniversario del OSM il SOSM vuol presentare una carta italiana (romanica, svizzero tedesca e francese).
Per questo Vi preghiamo di inserire le traduzioni correspondenti in OSM.

Sulla mappa sequente vengono mostrati le traduzioni già inseriti (attualizzati ogni ora): http://www.osm.ch/lang Nell’angolo destro in alto della pagina potete scegliere la lingua.

Le traduzioni potete allegare ai place nodes con i seguenti tags:

name:gsw per Schweizerdeutsch
name:rm per Rumantsch
name:it per Italiano
name:fr per Français

saluti
Michael