[ Deutsch weiter unten ]
[ français en bas ]
[ italiano v.s. ]

—– romontsch ————————————–

Hallo cars mappers

Per il 10avel anniversari digl OSM vuless Sosm presentar ina carta per romontsch (e per tudestg svizzer, talian e franzos). Per far gliez supplichein nus vus da notar las translaziuns egl OSM. La carta che suonda presenta las translaziuns gia notadas (ella vegn actualisada mintg’ura): http://www.osm.ch/lang. El cantun sura dretg ha ei ina funcziun d’eleger il lungatg. Translaziuns saveis vus aschuntar als place nodes sco tags suandonts:

name:gsw per Schweizerdeutsch
name:rm per Rumantsch
name:it per Italiano
name:fr per Français

salids
Michael

—– Deutsch ————————————–

Hallo liebe Mapper

Sosm würde gerne zum 10. Geburtstag von OSM eine schweizerdeutsche (und
romanisch, italienisch und französische) Karte präsentieren. Dafür
möchten wir euch bitten, entsprechende Übersetzungen in OSM einzutragen.

Auf folgender Karte werden die bereits eingetragenen Übersetzungen
dargestellt (stündlich aktualisiert): http://www.osm.ch/lang In der
rechten oberen Ecke hat es Schalter, um die Sprache auszuwählen.

Übersetzungen könnt ihr an den place nodes anfügen als folgende tags:

name:gsw für Schweizerdeutsch
name:rm für Rumantsch
name:it für Italiano
name:fr für Français

Grüsse
Michael

—– Français ————————————–

Bonjour,

A l’occasion du 10ème anniversaire de l’OSM, SOSM aimerait constituer une carte en français mais aussi en suisse-allemand, romanche et en italien. A cet effet nous avons besoin de votre aide pour completer les traductions dans l’OSM.

Vous trouverez les traductions déjà enregistrées sur le site (actualisé toutes les heures):
http://www.osm.ch/lang A droite, dans le coin supérieur, vous pouvez selectionner la langue.

Pour inscrire vos traductions, ajoutez aux noeuds ‘place’ les tags suivantes:

name:gsw pour Schwiizerdütsch
name:rm pour Rumantsch
name:it pour Italiano
nom: fr pour Français

Cordialement
Michael

—– Italiano ————————————–

Ciao mapper

Per il 10 anniversario del OSM il SOSM vuol presentare una carta italiana (romanica, svizzero tedesca e francese).
Per questo Vi preghiamo di inserire le traduzioni correspondenti in OSM.

Sulla mappa sequente vengono mostrati le traduzioni già inseriti (attualizzati ogni ora): http://www.osm.ch/lang Nell’angolo destro in alto della pagina potete scegliere la lingua.

Le traduzioni potete allegare ai place nodes con i seguenti tags:

name:gsw per Schweizerdeutsch
name:rm per Rumantsch
name:it per Italiano
name:fr per Français

saluti
Michael

At its last meeting the SOSM board decided to hold the upcoming annual general meeting on April the 5th 2014. Planned location for the meeting and associated mapping party is the region Burgdorf / Kirchberg in the canton Bern.

Unluckily the 5th collides with the 2nd day of SOTM-FR, however we had decided on this Saturday as one of the small number of free days left in the first half year before SOTM-FR was announced.

We have a new set of tiles in LV95 projection (aka. CH1903+ or EPSG:2056). It is the standard osm.ch style, rendered with mapnik in LV95. You can look at it on the test page http://www.osm.ch/chlv95.html. This is our first try, without having real applications for it yet. Feedback would be welcome. If you find this useful or if you find any issues, please leave a comment.

The tile server URL template is http://tile.osm.ch/2056/{z}/{x}/{y}.png

Switzerland in LV95 projection (© OpenStreetMap contributors, ODbL 1.0)

Update

Geonick told us in the comments that LV03 (the “old” one from 1903) is still widely used. For now tiles in both projections will be served. To keep the load low on the server, we would like to serve only one set of swiss projected tiles. So depending on usage and performance requirements we might shut down one set of tiles in the future. The test page for LV03 is at http://www.osm.ch/chlv03.html. The tile server URL template is http://tile.osm.ch/21781/{z}/{x}/{y}.png

Just in time for FOSSGIS 2013 our technical team has launched osm.ch. Many thanks to MIPLAN AG for transferring the ownership of the domain to us. Osm.ch will be the home of all services provided by SOSM to assist mappers in Switzerland.

Screenshot of osm.ch

The following services are available on osm.ch

• An up-to-date extract on planet.osm.ch
• Hourly diffs for Switzerland on planet.osm.ch/replication
• Overpass API for Switzerland on overpass.osm.ch
• Routing for pedestrians, cars and cyclists on routing.osm.ch

Please note that we don’t have the resources to guarantee any level of availability for the services above.

bing has updated its coverage of Switzerland for the 2nd time this year over the last days, leaving just three larger areas uncovered with high resolution imagery.

Areas that now have coverage all of Graubünden (including the Engadina), substantial parts of the Ticino and Valais plus small additions in the canton Berne. For a number of Swiss tourists resorts the additions will over time result in substantially better coverage by OpenStreetMap and this will be a boon for their guests.